Verba dicendi nalezená v korpusu JEROME (ČNK) – Top 200

Úplný přehled, který obsahuje i srovnání překladové a nepřekladové části, je ke stažení zde.

 

Překlady Původní texty
Pořadí Sloveso Frekvence Fq % Fq % kum Sloveso Frekvence Fq % Fq % kum
1 říci 39007 28,47 28,47 říci 18685 27,53 27,53
2 zeptat 12548 9,16 37,62 zeptat 4466 6,58 34,11
3 odpovědět 7089 5,17 42,80 odpovědět 2023 2,98 37,09
4 prohlásit 3091 2,26 45,05 pravit 1167 1,72 38,80
5 pokračovat 2568 1,87 46,93 ozvat 785 1,16 39,96
6 poznamenat 2226 1,62 48,55 dodat 771 1,14 41,10
7 dodat 1726 1,26 49,81 ptát 747 1,10 42,20
8 ozvat 1715 1,25 51,06 pokračovat 708 1,04 43,24
9 pravit 1517 1,11 52,17 usmát 641 0,94 44,18
10 zašeptat 1359 0,99 53,16 říkat 617 0,91 45,09
11 pronést 1194 0,87 54,03 ukázat 554 0,82 45,91
12 opakovat 1106 0,81 54,84 zašeptat 471 0,69 46,60
13 namítnout 1077 0,79 55,63 zasmát 461 0,68 47,28
14 zamumlat 1070 0,78 56,41 kývnout 452 0,67 47,95
15 vysvětlovat 1048 0,76 57,17 začít 439 0,65 48,60
16 odvětit 1005 0,73 57,91 prohlásit 438 0,65 49,24
17 přikývnout 987 0,72 58,63 opakovat 416 0,61 49,85
18 začít 921 0,67 59,30 zvolat 408 0,60 50,45
19 souhlasit 900 0,66 59,96 být 396 0,58 51,04
20 oznámit 872 0,64 60,59 podivit 379 0,56 51,60
21 ptát 854 0,62 61,21 poznamenat 343 0,51 52,10
22 říkat 787 0,57 61,79 odvětit 342 0,50 52,61
23 být 727 0,53 62,32 optat 339 0,50 53,10
24 podotknout 703 0,51 62,83 vykřiknout 338 0,50 53,60
25 přerušit 696 0,51 63,34 souhlasit 306 0,45 54,05
26 zvolat 675 0,49 63,83 chtít 298 0,44 54,49
27 navrhnout 672 0,49 64,32 přerušit 291 0,43 54,92
28 otázat 670 0,49 64,81 obrátit 290 0,43 55,35
29 usmát 669 0,49 65,30 namítnout 285 0,42 55,77
30 vykřiknout 645 0,47 65,77 vysvětlovat 275 0,41 56,17
31 opáčit 615 0,45 66,22 volat 271 0,40 56,57
32 vysvětlit 603 0,44 66,66 přikývnout 263 0,39 56,96
33 přiznat 565 0,41 67,07 otázat 257 0,38 57,34
34 prohodit 558 0,41 67,48 zavrtět 254 0,37 57,71
35 odseknout 549 0,40 67,88 napsat 251 0,37 58,08
36 ujistit 531 0,39 68,27 pronést 250 0,37 58,45
37 vyhrknout 522 0,38 68,65 divit 243 0,36 58,81
38 zavolat 473 0,35 68,99 vyhrknout 243 0,36 59,17
39 podivit 459 0,33 69,33 vzdychnout 242 0,36 59,52
40 přisvědčit 450 0,33 69,66 přiznat 216 0,32 59,84
41 připustit 432 0,32 69,97 křičet 215 0,32 60,16
42 vydechnout 429 0,31 70,29 smát 210 0,31 60,47
43 chtít 423 0,31 70,59 podotknout 205 0,30 60,77
44 naléhat 419 0,31 70,90 pokrčit 199 0,29 61,06
45 obrátit 409 0,30 71,20 šeptat 199 0,29 61,36
46 zavrtět 387 0,28 71,48 pomyslet 198 0,29 61,65
47 zasmát 374 0,27 71,75 oznámit 195 0,29 61,93
48 promluvit 361 0,26 72,02 vysvětlit 195 0,29 62,22
49 ukázat 339 0,25 72,27 bránit 194 0,29 62,51
50 zabručet 339 0,25 72,51 opáčit 190 0,28 62,79
51 zavrčet 326 0,24 72,75 vydechnout 189 0,28 63,07
52 připomenout 323 0,24 72,99 povzdechnout 187 0,28 63,34
53 povzdechnout 321 0,23 73,22 odseknout 178 0,26 63,60
54 vyzvat 318 0,23 73,45 zabručet 178 0,26 63,87
55 opravit 316 0,23 73,68 psát 177 0,26 64,13
56 přitakat 314 0,23 73,91 podívat 175 0,26 64,38
57 volat 313 0,23 74,14 ušklíbnout 166 0,24 64,63
58 zopakovat 313 0,23 74,37 snažit 164 0,24 64,87
59 vzdychnout 301 0,22 74,59 navrhnout 163 0,24 65,11
60 křičet 299 0,22 74,81 otočit 162 0,24 65,35
61 šeptat 296 0,22 75,02 prohodit 162 0,24 65,59
62 napsat 294 0,21 75,24 dát 156 0,23 65,82
63 pomyslet 288 0,21 75,45 mít 152 0,22 66,04
64 zajímat 288 0,21 75,66 rozhodnout 150 0,22 66,26
65 pokrčit 279 0,20 75,86 zavolat 147 0,22 66,48
66 mít 274 0,20 76,06 mínit 142 0,21 66,69
67 požádat 274 0,20 76,26 konstatovat 140 0,21 66,90
68 trvat 265 0,19 76,45 přidat 138 0,20 67,10
69 upozornit 251 0,18 76,64 křiknout 132 0,19 67,29
70 oslovit 242 0,18 76,81 dít 131 0,19 67,49
71 podívat 241 0,18 76,99 hlásit 129 0,19 67,68
72 pozdravit 240 0,18 77,17 hlesnout 129 0,19 67,87
73 přidat 236 0,17 77,34 slyšet 129 0,19 68,06
74 hlesnout 234 0,17 77,51 připomenout 127 0,19 68,24
75 ušklíbnout 234 0,17 77,68 pozdravit 126 0,19 68,43
76 mumlat 229 0,17 77,85 přisvědčit 124 0,18 68,61
77 konstatovat 226 0,16 78,01 zařvat 121 0,18 68,79
78 bránit 223 0,16 78,17 doplnit 120 0,18 68,97
79 nadhodit 209 0,15 78,33 opravit 120 0,18 69,14
80 vyštěknout 208 0,15 78,48 povídat 120 0,18 69,32
81 rozhodnout 206 0,15 78,63 zajímat 120 0,18 69,50
82 divit 204 0,15 78,78 připustit 119 0,18 69,67
83 odtušit 200 0,15 78,92 mávnout 118 0,17 69,85
84 uvažovat 198 0,14 79,07 zarazit 118 0,17 70,02
85 psát 196 0,14 79,21 zamumlat 115 0,17 70,19
86 potvrdit 195 0,14 79,35 vzpomenout 113 0,17 70,36
87 slyšet 194 0,14 79,50 promluvit 110 0,16 70,52
88 varovat 194 0,14 79,64 zavrčet 110 0,16 70,68
89 usoudit 190 0,14 79,78 odpovídat 109 0,16 70,84
90 vybídnout 189 0,14 79,91 špitnout 109 0,16 71,00
91 utrousit 188 0,14 80,05 usmívat 107 0,16 71,16
92 vyptávat 188 0,14 80,19 vyprávět 105 0,15 71,31
93 nařídit 186 0,14 80,32 zvednout 102 0,15 71,46
94 spustit 184 0,13 80,46 trvat 100 0,15 71,61
95 zarazit 184 0,13 80,59 ujistit 100 0,15 71,76
96 dát 183 0,13 80,73 vyzvídat 99 0,15 71,90
97 nabídnout 180 0,13 80,86 bručet 97 0,14 72,05
98 křiknout 178 0,13 80,99 myslet 96 0,14 72,19
99 uklidňovat 178 0,13 81,12 zkusit 96 0,14 72,33
100 vyzvídat 177 0,13 81,25 oslovit 95 0,14 72,47
101 otočit 175 0,13 81,37 moci 94 0,14 72,61
102 ujišťovat 175 0,13 81,50 uvažovat 94 0,14 72,75
103 kývnout 172 0,13 81,63 znít 89 0,13 72,88
104 zvednout 172 0,13 81,75 chápat 88 0,13 73,01
105 ohradit 167 0,12 81,87 odtušit 88 0,13 73,14
106 slíbit 166 0,12 82,00 ohradit 88 0,13 73,27
107 doplnit 163 0,12 82,11 přitakat 88 0,13 73,40
108 tvrdit 162 0,12 82,23 skočit 86 0,13 73,52
109 vložit 162 0,12 82,35 napadnout 85 0,13 73,65
110 sdělit 161 0,12 82,47 potvrdit 85 0,13 73,77
111 uzavřít 157 0,11 82,58 pochválit 84 0,12 73,90
112 skočit 155 0,11 82,70 zamyslet 83 0,12 74,02
113 zařvat 154 0,11 82,81 říkávat 82 0,12 74,14
114 moci 149 0,11 82,92 spustit 82 0,12 74,26
115 znít 148 0,11 83,03 zahučet 82 0,12 74,38
116 protestovat 147 0,11 83,13 tvrdit 81 0,12 74,50
117 přikázat 146 0,11 83,24 upozornit 81 0,12 74,62
118 omlouvat 144 0,11 83,34 pokusit 80 0,12 74,74
119 říkávat 144 0,11 83,45 ujišťovat 80 0,12 74,86
120 mínit 139 0,10 83,55 zopakovat 79 0,12 74,97
121 vyprávět 138 0,10 83,65 vědět 76 0,11 75,08
122 snažit 137 0,10 83,75 požádat 75 0,11 75,19
123 zamračit 133 0,10 83,85 nechat 74 0,11 75,30
124 pobídnout 129 0,09 83,94 vyjet 73 0,11 75,41
125 zasyčet 124 0,09 84,03 naléhat 72 0,11 75,52
126 představit 122 0,09 84,12 syknout 72 0,11 75,62
127 hlásit 119 0,09 84,21 utrousit 72 0,11 75,73
128 radit 113 0,08 84,29 šeptnout 71 0,10 75,83
129 smát 113 0,08 84,37 uzavřít 71 0,10 75,94
130 informovat 112 0,08 84,46 představit 70 0,10 76,04
131 povzdychnout 112 0,08 84,54 uklidňovat 69 0,10 76,14
132 vypravit 112 0,08 84,62 udělat 68 0,10 76,24
133 vyjeknout 110 0,08 84,70 řvát 66 0,10 76,34
134 optat 109 0,08 84,78 sdělit 65 0,10 76,44
135 poradit 109 0,08 84,86 poručit 63 0,09 76,53
136 pohlédnout 108 0,08 84,94 povzdychnout 63 0,09 76,62
137 pochválit 108 0,08 85,02 zalhat 62 0,09 76,71
138 odpovídat 107 0,08 85,09 pohlédnout 61 0,09 76,80
139 tázat 106 0,08 85,17 slíbit 61 0,09 76,89
140 vyjet 106 0,08 85,25 vzpomínat 61 0,09 76,98
141 napomenout 104 0,08 85,32 pokývat 60 0,09 77,07
142 stěžovat 104 0,08 85,40 komentovat 59 0,09 77,16
143 postěžovat 103 0,08 85,48 omlouvat 59 0,09 77,25
144 vykládat 100 0,07 85,55 zakřičet 59 0,09 77,33
145 zaječet 99 0,07 85,62 radit 57 0,08 77,42
146 napadnout 98 0,07 85,69 vzít 57 0,08 77,50
147 prosit 96 0,07 85,76 namítat 56 0,08 77,58
148 zalhat 95 0,07 85,83 muset 54 0,08 77,66
149 chápat 93 0,07 85,90 usoudit 54 0,08 77,74
150 odporovat 93 0,07 85,97 nabídnout 53 0,08 77,82
151 svěřit 93 0,07 86,04 naříkat 53 0,08 77,90
152 poručit 90 0,07 86,10 stát 53 0,08 77,98
153 dokončit 89 0,06 86,17 dokončit 52 0,08 78,05
154 procedit 89 0,06 86,23 napomenout 52 0,08 78,13
155 špitnout 88 0,06 86,30 pošeptat 52 0,08 78,21
156 upřesnit 88 0,06 86,36 prosit 52 0,08 78,28
157 vmísit 87 0,06 86,42 vyzvat 52 0,08 78,36
158 zamručet 87 0,06 86,49 odporovat 51 0,08 78,43
159 ohlásit 85 0,06 86,55 podat 51 0,08 78,51
160 stát 85 0,06 86,61 položit 51 0,08 78,58
161 vědět 85 0,06 86,67 zaradovat 51 0,08 78,66
162 odmítnout 84 0,06 86,73 zasyčet 51 0,08 78,73
163 lhát 83 0,06 86,79 mumlat 50 0,07 78,81
164 zdůraznit 83 0,06 86,86 odmítnout 50 0,07 78,88
165 syknout 82 0,06 86,91 vykládat 50 0,07 78,96
166 zasténat 82 0,06 86,97 upřesnit 49 0,07 79,03
167 mávnout 80 0,06 87,03 užasnout 49 0,07 79,10
168 vzpomenout 80 0,06 87,09 varovat 49 0,07 79,17
169 okřiknout 78 0,06 87,15 vpadnout 49 0,07 79,24
170 položit 78 0,06 87,21 zlobit 49 0,07 79,32
171 šeptnout 78 0,06 87,26 stěžovat 48 0,07 79,39
172 nechat 77 0,06 87,32 hájit 47 0,07 79,46
173 pokusit 77 0,06 87,37 chlácholit 47 0,07 79,53
174 namítat 76 0,06 87,43 koktat 46 0,07 79,59
175 vykoktat 76 0,06 87,49 pochopit 46 0,07 79,66
176 mluvit 74 0,05 87,54 přijít 46 0,07 79,73
177 zahučet 74 0,05 87,59 houknout 45 0,07 79,80
178 zaváhat 74 0,05 87,65 odbýt 45 0,07 79,86
179 odbýt 73 0,05 87,70 postesknout 45 0,07 79,93
180 vybuchnout 73 0,05 87,75 vykřikovat 45 0,07 79,99
181 vzpomínat 73 0,05 87,81 odmlčet 44 0,06 80,06
182 číst 72 0,05 87,86 tázat 44 0,06 80,12
183 koktat 72 0,05 87,91 ukazovat 44 0,06 80,19
184 muset 72 0,05 87,97 žasnout 44 0,06 80,25
185 zamyslet 72 0,05 88,02 číst 43 0,06 80,32
186 myslet 71 0,05 88,07 navázat 43 0,06 80,38
187 pobízet 71 0,05 88,12 ulevit 43 0,06 80,44
188 pošeptat 71 0,05 88,17 vybídnout 43 0,06 80,51
189 žadonit 71 0,05 88,22 zastavit 43 0,06 80,57
190 poučit 70 0,05 88,28 jít 42 0,06 80,63
191 zaslechnout 68 0,05 88,33 naklonit 42 0,06 80,69
192 vrátit 67 0,05 88,37 poučit 42 0,06 80,76
193 udělat 66 0,05 88,42 vyjeknout 42 0,06 80,82
194 odfrknout 64 0,05 88,47 vypravit 42 0,06 80,88
195 vzít 64 0,05 88,52 vyrazit 42 0,06 80,94
196 zakřičet 64 0,05 88,56 zahlaholit 42 0,06 81,00
197 zdát 64 0,05 88,61 zasnít 42 0,06 81,07
198 uznat 63 0,05 88,66 nadhodit 41 0,06 81,13
199 chlácholit 62 0,05 88,70 vrtět 41 0,06 81,19
200 užasnout 62 0,05 88,75 zaječet 41 0,06 81,25

 

Dotaz: [word=“\?|\,“][word=“\““][tag=“V…….R.*“]

(Všechny v uvozovky v dotazu musí být rovné.)

Použitý korpus:

Chlumská, L.: JEROME: jednojazyčný srovnatelný korpus pro výzkum překladové češtiny. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2013. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz