pro tlumočníky

Postahujte si korpus z internetu

  Chtěli byste si vytvořit korpus na určité téma z textů postahovaných z internetu, ale nemáte čas na to, abyste je pracně vyhledávali a stahovali jeden po druhém? Vyzkoušejte program BootCaT, který to udělá za vás. Při překládání občas hledáme inspiraci v jiných textech na stejné téma. Možná si za tím účelem tvoříte své vlastní [...]

Přidal(a): | 29. ledna 2020|Nezařazené|0 komentářů

Hraju si na malého terminologa

Pustil jsem se do tvorby glosáře / terminologické databáze, která by měla pomoct překladatelům jedné neziskovky, která se zabývá Tibetem. A protože je úplně jedno, jestli sestavujete glosář tibetských reálií nebo bezpečnosti jaderných elektráren, rozhodl jsem se, že svůj postup stručně sepíšu, protože by mohl přijít vhod nejen mnoha překladatelům a projektovým manažerům, ale také spoustě tlumočníků. [...]

Přidal(a): | 19. června 2018|Nezařazené|2 komentáře

Zeptejte se korpusu

Jedním z nástrojů, bez kterých už bych se při překládání asi neobešel, jsou korpusy, a především Český národní korpus. Co to vlastně ten korpus je? Nejvíc se mi líbí žertovná definice anglického lingvisty Geoffreyho Leeche, „a helluva lot of text, stored on computer“ (řekněme „fůra textů uložených v počítači“). Podrobnější poučení najdete například tady. Podstatný je ale [...]

Přidal(a): | 14. listopadu 2016|Nezařazené|0 komentářů
Load More Posts